1
00:00:06,070 --> 00:00:11,004
Rasgado por mstoll
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,903
Y entonces Skips dice:
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,039
"Si alguna vez me haces pelear
una de esas cosas otra vez,
4
00:00:16,116 --> 00:00:17,708
será mejor que tengas esperanza
me mata."
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,546
Bonita.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,110
Chicos, chicos, ¿estáis?
¿Listo para esta noche?
7
00:00:22,188 --> 00:00:24,122
- ¿Qué es esta noche?
- La lluvia de meteoritos.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,590
Yo les envié chicos
como cinco textos al respecto.
9
00:00:26,659 --> 00:00:27,956
"¡Lluvia de meteoritos!"
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,223
Eh. Ah, sí...
11
00:00:30,296 --> 00:00:31,888
lo único en la vida
lluvia de meteoritos.
12
00:00:31,965 --> 00:00:33,865
¿Cuál es el problema acerca de
este otra vez?
13
00:00:33,933 --> 00:00:35,696
Los meteoros vuelan mucho más cerca
14
00:00:35,769 --> 00:00:37,031
debido a lo trágico
deterioro
15
00:00:37,103 --> 00:00:39,094
de nuestra región
capa de ozono.
16
00:00:39,172 --> 00:00:40,935
¡Oh, es bueno!
Eso suena fantástico.
17
00:00:41,007 --> 00:00:42,941
El pico de la lluvia es
a medianoche de esta noche.
18
00:00:43,009 --> 00:00:44,943
Conozco un gran lugar
donde podemos ver...
19
00:00:45,011 --> 00:00:46,478
Montaña Mirador.
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,537
Oh, quieres decir
Montaña del beso.
21
00:00:48,615 --> 00:00:49,707
He estado totalmente allí.
22
00:00:49,783 --> 00:00:51,944
Eh... eh...
¿Montaña del beso?
23
00:00:52,018 --> 00:00:53,883
Suena como un gran lugar.
Cuenta conmigo.
24
00:00:53,953 --> 00:00:55,284
Claro. Yo también.
25
00:00:55,355 --> 00:00:58,017
¡Ja ja! ¿Estás seguro de que no lo harás?
Ten miedo, Mardoqueo,
26
00:00:58,091 --> 00:00:59,786
arriba en la cima de una montaña
en la oscuridad?
27
00:00:59,859 --> 00:01:02,225
No. ¿Qué podría haber?
asustado de...
28
00:01:02,295 --> 00:01:04,490
un grupo de personas sentadas
en autos, besándose?
29
00:01:04,564 --> 00:01:05,963
¿Por qué tendría miedo de eso?
30
00:01:06,032 --> 00:01:08,364
Bueno, tenemos que conseguir
volver al trabajo.
31
00:01:08,435 --> 00:01:10,903
Sí. Nos vemos luego...
chicos.
32
00:01:10,970 --> 00:01:14,497
- Zona de amigos.
- ¿Qué? De ninguna manera.
33
00:01:14,574 --> 00:01:16,599
Amigo, ella te llamó "amigo".
amigo. Eso lo dice todo.
34
00:01:16,676 --> 00:01:18,610
no podemos ser
en la zona de amigos.
35
00:01:18,678 --> 00:01:20,578
Ya nos besamos.
¿Recuerdas... en el aeropuerto?
36
00:01:20,647 --> 00:01:21,636
¿Oh sí?
37
00:01:21,714 --> 00:01:23,204
¿La besaste?
¿Es eso lo que pasó?
38
00:01:28,655 --> 00:01:30,748
Oh, hombre, tienes razón.
Ella me besó.
39
00:01:30,824 --> 00:01:33,224
Pero aun así fue un beso.
Misma diferencia.
40
00:01:33,293 --> 00:01:34,885
No, hombre...
diferente diferencia.
41
00:01:34,961 --> 00:01:36,553
La estabas dejando
en el aeropuerto.
42
00:01:36,629 --> 00:01:37,789
Ese fue un beso de despedida.
43
00:01:37,864 --> 00:01:39,161
Y eso fue como
Hace dos semanas.
44
00:01:39,232 --> 00:01:40,631
hiciste cualquier cosa
sobre eso desde?
45
00:01:40,700 --> 00:01:42,133
- Eh...
- No, ¿eh?
46
00:01:42,202 --> 00:01:43,635
Probablemente porque no lo eres
dentro de ella,
47
00:01:43,703 --> 00:01:45,136
porque eso es lo que
ella está pensando.
48
00:01:45,205 --> 00:01:47,298
¡Puaj! ¿Por qué estoy siquiera hablando?
a ti sobre esto?
49
00:01:47,373 --> 00:01:48,863
¡Vamos! ¡Es fácil!
50
00:01:48,942 --> 00:01:51,342
Simplemente di: "Margaret, lo siento,
"He sido un cobarde por besarte".
51
00:01:51,411 --> 00:01:53,072
y ella será toda,
"Está bien, Mardoqueo.
52
00:01:53,146 --> 00:01:54,408
Me gustan mucho los perdedores".
53
00:01:54,481 --> 00:01:56,449
Y entonces serás todo...
54
00:01:56,516 --> 00:01:57,676
¡Ay!
- Ya basta.
55
00:01:57,750 --> 00:01:58,580
¡Vamos!
56
00:01:58,651 --> 00:02:00,516
Sólo estoy tratando de mantenerte fuera
De la zona de amigos, hombre.
57
00:02:00,587 --> 00:02:02,145
hay
sin zona de amigos.
58
00:02:02,222 --> 00:02:03,985
voy a besar a margaret
esta noche,
59
00:02:04,057 --> 00:02:06,548
y va a ser increíble.
60
00:02:11,865 --> 00:02:13,730
♪ Mira hacia arriba, ¿qué es?
¿Así en lo alto? ♪
61
00:02:13,800 --> 00:02:15,290
♪ Estrellas fugaces en el cielo ♪
62
00:02:15,368 --> 00:02:16,528
♪ Navegando por ♪
63
00:02:16,603 --> 00:02:17,968
♪ No se puede negar ♪
64
00:02:18,037 --> 00:02:19,527
♪ Las estrellas estarán brillando ♪
65
00:02:19,606 --> 00:02:21,471
♪ Como los cielos
se están alineando ♪
66
00:02:21,541 --> 00:02:24,408
♪ Brilla, brilla, brilla,
brilla, brilla, sh-shimmy, brilla ♪
67
00:02:25,612 --> 00:02:26,510
♪ Para aclarar la confusión,
68
00:02:26,579 --> 00:02:28,513
estrellas
están hechos de gas ♪
69
00:02:28,581 --> 00:02:30,549
♪ brillan de termonuclear
fusión ♪
70
00:02:30,617 --> 00:02:33,984
Eh... gracias por
Aclarando eso, Eileen.
71
00:02:45,765 --> 00:02:48,233
¡W-o-o-o-o-o-o-oa!
72
00:02:48,301 --> 00:02:50,292
¡Esto es increíble!
73
00:02:52,972 --> 00:02:54,439
¡Ay, sí!
74
00:02:54,507 --> 00:02:56,407
¡El mejor asiento de la casa!
¡Ja ja!
75
00:02:56,476 --> 00:02:58,501
¡Está bien!
¡Vista perfecta!
76
00:02:58,578 --> 00:03:00,978
Oye, no acapares
toda la manta.
77
00:03:01,047 --> 00:03:02,708
Entonces, Eileen, ¿cuándo aparecen los meteoritos?
78
00:03:02,782 --> 00:03:03,714
se supone que debe aparecer?
79
00:03:03,783 --> 00:03:04,977
No hasta dentro de una hora.
80
00:03:05,051 --> 00:03:06,916
Mientras tanto quiero
derribar nuevas estrellas
81
00:03:06,986 --> 00:03:08,214
en mi registro de estrellas.
82
00:03:08,288 --> 00:03:09,414
En mi club de astronomía,
83
00:03:09,489 --> 00:03:11,389
Escogemos estrellas inexploradas
y nombrarlos.
84
00:03:11,457 --> 00:03:13,823
Tengo que nombrar ese verdoso.
"Rómulo 5."
85
00:03:13,893 --> 00:03:15,793
Los mejores $80 que he gastado.
86
00:03:15,862 --> 00:03:17,261
Quiero nombrar una estrella.
87
00:03:17,330 --> 00:03:20,766
Voy a nombrar ese en movimiento.
¡"Stargoz el Destructor"!
88
00:03:20,833 --> 00:03:22,698
Eh, eso es
Un satélite, Rigby.
89
00:03:25,305 --> 00:03:27,773
Esto va a ser histórico.
lluvia de meteoritos.
90
00:03:27,840 --> 00:03:29,637
Dos cuerpos celestes
convergerá
91
00:03:29,709 --> 00:03:31,677
por primera vez,
92
00:03:31,744 --> 00:03:33,905
lo que significa que si no lo hacen
Reúnanse ahora,
93
00:03:33,980 --> 00:03:36,210
nunca más se volverán a juntar,
94
00:03:36,282 --> 00:03:38,716
y luego se quemarán
y morir,
95
00:03:38,785 --> 00:03:40,446
lo cual es interesante...
96
00:03:40,520 --> 00:03:42,420
Hombre, nunca lo soy
voy a besar a margaret
97
00:03:42,488 --> 00:03:44,422
con eileen hablando
galimatías de estrellas.
98
00:03:44,490 --> 00:03:47,118
Oye, ¿alguien quiere bocadillos?
99
00:03:47,193 --> 00:03:49,058
¿Aperitivos? ¿Aperitivos?
Sé que quiero quiero bocadillos.
100
00:03:49,128 --> 00:03:50,254
Rigby también lo hace.
101
00:03:50,330 --> 00:03:52,127
¡Ya-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
102
00:03:55,335 --> 00:03:56,927
¿Cuál es tu problema, hombre?
103
00:03:57,003 --> 00:03:59,471
Amigo, no puedo besar a Margaret.
contigo y Eileen aquí.
104
00:03:59,539 --> 00:04:01,803
Necesito que ustedes dos se vayan
en otro lugar o algo así.
105
00:04:01,874 --> 00:04:03,865
¡¿Qué?! ¡No!
Estoy bien donde estoy.
106
00:04:03,943 --> 00:04:05,535
no quiero
tener que caminar muy lejos
107
00:04:05,612 --> 00:04:07,307
solo para que termines
sin hacer nada.
108
00:04:07,380 --> 00:04:08,312
¡Ay!
109
00:04:08,381 --> 00:04:09,939
Aquí. Toma estos
Choco-Patos Choco-Pegajosos
110
00:04:10,016 --> 00:04:11,040
y sal de aquí.
111
00:04:12,485 --> 00:04:15,352
Tienes suerte de que me guste.
Choco-Patos Choco-Pegajosos.
112
00:04:15,421 --> 00:04:16,820
Oye, Eileen, vámonos.
allá arriba.
113
00:04:16,889 --> 00:04:18,857
Tendremos una mejor vista.
114
00:04:18,925 --> 00:04:19,949
Ah, buena idea.
115
00:04:20,026 --> 00:04:21,960
Quizás veamos el cinturón de Orión.
116
00:04:22,028 --> 00:04:25,225
¡Amigo-e-e-nd zo-o-o-ne!
117
00:04:30,603 --> 00:04:32,366
es realmente lindo
aquí arriba.
118
00:04:32,438 --> 00:04:33,871
Sí.
119
00:04:33,940 --> 00:04:36,374
Estás un poco callado.
¿En qué estás pensando?
120
00:04:36,442 --> 00:04:38,205
Ah, no lo sé...
el futuro.
121
00:04:38,278 --> 00:04:40,007
Oh, hombre, ¿has visto?
¿"Guerrero espacial 2"?
122
00:04:40,079 --> 00:04:41,808
Eso es genial
película futurista.
123
00:04:41,881 --> 00:04:43,212
Me refiero a mi futuro.
124
00:04:43,283 --> 00:04:44,511
Oh.
125
00:04:44,584 --> 00:04:45,482
Oh.
126
00:04:45,551 --> 00:04:47,018
Postulé a tres escuelas,
127
00:04:47,086 --> 00:04:48,849
pero no he escuchado
nada de nuevo todavía.
128
00:04:48,921 --> 00:04:50,320
Eh, no te preocupes.
129
00:04:50,390 --> 00:04:52,221
Estoy seguro de que escucharás
algo pronto.
130
00:04:52,292 --> 00:04:53,520
Ya sabes lo que dicen...
131
00:04:53,593 --> 00:04:55,060
el sobre es delgado,
no entró.
132
00:04:55,128 --> 00:04:57,119
El sobre es gordo, la escuela es
donde esta.
133
00:04:57,196 --> 00:04:59,824
¿Qué?
La gente no dice eso.
134
00:04:59,899 --> 00:05:02,231
Pero es verdad.
135
00:05:02,302 --> 00:05:04,395
No deberías preocuparte.
La universidad es muy divertida.
136
00:05:04,470 --> 00:05:06,495
Tuve buenos momentos en el arte.
escuela antes de irme.
137
00:05:06,572 --> 00:05:08,233
Creo que alguna vez
volver?
138
00:05:08,308 --> 00:05:09,969
Ah, no lo sé.
Tal vez.
139
00:05:10,043 --> 00:05:11,943
O tal vez simplemente me quede
trabajando en el parque
140
00:05:12,011 --> 00:05:12,978
por el resto de mi vida.
141
00:05:14,213 --> 00:05:17,239
Sí.
142
00:05:17,317 --> 00:05:20,081
Es simplemente raro que no
sabiendo lo que va a pasar.
143
00:05:20,153 --> 00:05:21,950
¿Qué pasa si no entiendo?
en alguno de ellos?
144
00:05:22,021 --> 00:05:24,353
Creo que soné muy tonto
en esas entrevistas.
145
00:05:24,424 --> 00:05:26,517
nunca suenas
tonta, Margarita.
146
00:05:26,592 --> 00:05:28,617
Estoy seguro de que lo hiciste bien.
147
00:05:28,695 --> 00:05:30,720
Entonces, ¿qué tal un brindis?
148
00:05:30,797 --> 00:05:32,992
Vaya. Elegante.
149
00:05:33,066 --> 00:05:36,433
Sólo las mejores bebidas
para la futura carrera de periodismo.
150
00:05:36,502 --> 00:05:39,096
¡Basta!
151
00:05:39,172 --> 00:05:41,732
Entonces, ¿qué debería
¿brindamos por?
152
00:05:41,808 --> 00:05:44,606
¿Qué tal con nosotros?
ser buenos amigos?
153
00:05:44,677 --> 00:05:45,974
¡Para siempre!
154
00:05:46,045 --> 00:05:48,570
Sí. Amigos.
155
00:05:48,648 --> 00:05:50,445
¡Salud!
156
00:05:50,516 --> 00:05:52,416
- ¡Oh!
- ¡Oh, hombre, lo siento mucho!
157
00:05:52,485 --> 00:05:53,782
No te preocupes.
Está bien.
158
00:05:53,853 --> 00:05:54,945
Hay algunas toallas de papel.
en el...
159
00:05:55,021 --> 00:05:55,953
Sí, sí.
160
00:05:56,022 --> 00:05:57,717
No estoy seguro de que esto sea
algo mejor
161
00:05:57,790 --> 00:05:59,655
que donde estábamos
sentado delante, Rigby.
162
00:05:59,726 --> 00:06:01,557
No, está bien.
Sólo sigue buscando.
163
00:06:01,627 --> 00:06:03,754
¡¿Ay qué?!
164
00:06:03,830 --> 00:06:04,762
¿Qué pasa?
165
00:06:04,831 --> 00:06:05,991
Uh, se nos acabaron los bocadillos.
166
00:06:06,065 --> 00:06:07,032
Quédate aquí.
Ya vuelvo.
167
00:06:07,100 --> 00:06:08,397
¡Está bien, pero date prisa!
168
00:06:08,468 --> 00:06:11,335
creo que estan entrando
¡la mesosfera!
169
00:06:11,404 --> 00:06:13,167
¿Qué pasa, hombre?
170
00:06:13,239 --> 00:06:16,106
Tomando un descanso de todo
¿Lucha de lenguas con Margaret?
171
00:06:16,175 --> 00:06:18,439
Amigo, ya basta.
No la he besado todavía.
172
00:06:18,511 --> 00:06:19,978
Sí, bueno, ¿qué ten
has estado haciendo?
173
00:06:20,046 --> 00:06:22,640
Hablando. estamos teniendo
una conversación seria.
174
00:06:22,715 --> 00:06:25,650
Hablando, ¿eh? Suena como qué
la gente hace en la zona de amigos.
175
00:06:25,718 --> 00:06:27,447
¿Lo detendrás?
con la zona de amigos?
176
00:06:27,520 --> 00:06:30,114
- ¡No existe tal cosa!
- Deja de perder el tiempo.
177
00:06:30,189 --> 00:06:33,181
Tienes una gran oportunidad esta noche.
No lo arruines como siempre.
178
00:06:33,259 --> 00:06:34,851
Estoy trabajando en ello.
Suspender.
179
00:06:34,927 --> 00:06:36,861
deja de trabajar en eso
y empezar a besar...
180
00:06:36,929 --> 00:06:39,022
¡Antes de que se cierre la puerta!
181
00:06:39,098 --> 00:06:40,861
¡Puaj!
¿Dónde están esas fichas?
182
00:06:40,933 --> 00:06:42,867
He-hey.
Limpieza en el pasillo Margaret.
183
00:06:42,935 --> 00:06:44,527
Je.
- Gracias.
184
00:06:44,604 --> 00:06:47,596
Hombre, hizo frío, ¿eh?
185
00:06:47,673 --> 00:06:49,231
Sí.
186
00:06:49,308 --> 00:06:50,798
Rodéala con tu brazo.
187
00:06:50,877 --> 00:06:52,105
¡Rodéala con tu brazo!
188
00:06:52,178 --> 00:06:53,406
Uh... podrías...
189
00:06:53,479 --> 00:06:55,447
usar un montón de
estas toallas de papel,
190
00:06:55,515 --> 00:06:56,812
como una colcha improvisada.
191
00:06:56,883 --> 00:06:57,781
¡Ja ja!
192
00:06:57,850 --> 00:06:59,784
Ja ja. Sí.
193
00:06:59,852 --> 00:07:02,320
¡Puaj!
¡¿Qué te pasa?!
194
00:07:02,388 --> 00:07:04,322
¿Cuanto tiempo va a tomar?
¿Para que finalmente la beses?
195
00:07:04,390 --> 00:07:07,188
¡Amigo, vamos!
¡Solo bésala ya!
196
00:07:07,260 --> 00:07:09,455
Mardoqueo, estamos
amigos, ¿verdad?
197
00:07:09,529 --> 00:07:12,259
Eh, sí.
Sí, somos amigos.
198
00:07:12,331 --> 00:07:14,731
puedo decirte
Cualquier cosa, entonces, ¿verdad?
199
00:07:14,801 --> 00:07:15,665
Por supuesto.
200
00:07:15,735 --> 00:07:18,226
Hay una razón
No quiero irme.
201
00:07:18,304 --> 00:07:20,033
Esto es todo.
Ella te está tendiendo una trampa.
202
00:07:20,106 --> 00:07:21,630
¡Solo aprieta el gatillo!
203
00:07:21,707 --> 00:07:23,732
Yo-yo realmente lo haría
Te extraño, Mardoqueo.
204
00:07:30,049 --> 00:07:33,109
¡Aaaah!
205
00:07:33,186 --> 00:07:35,177
¡Es hermoso!
206
00:07:37,356 --> 00:07:39,984
¡No puedo soportar esto más!
207
00:07:40,059 --> 00:07:41,617
¡Mardoqueo! ¡Zona de amigos!
208
00:07:41,694 --> 00:07:43,059
Zona amiga, zona amiga!
209
00:07:43,129 --> 00:07:45,723
¡Zona de amigos!
¡Zona de amigos!
210
00:07:45,798 --> 00:07:47,959
¿Por qué dice?
¿"propio de un amigo"?
211
00:07:48,034 --> 00:07:49,399
Amigo, ¡déjalo!
212
00:07:49,469 --> 00:07:51,699
¡No!
¡Ya no puedo soportar esto!
213
00:07:51,771 --> 00:07:53,705
no te vas a meter
¡Esto de nuevo, hombre!
214
00:07:53,773 --> 00:07:55,297
¡Solo hazlo!
215
00:07:56,476 --> 00:07:58,137
¡Solo necesito más tiempo!
216
00:07:58,211 --> 00:07:59,610
¡No hay más tiempo!
217
00:07:59,679 --> 00:08:02,705
Amigo, estoy tratando de salvarte
desde la zona de amigos!
218
00:08:02,782 --> 00:08:04,716
Amigo,
por última vez,
219
00:08:04,784 --> 00:08:07,275
¡No hay zona de amigos!
220
00:08:15,361 --> 00:08:17,192
¿Margarita? ¿Margarita?
221
00:08:17,263 --> 00:08:18,890
Ella no puede oírte.
222
00:08:18,965 --> 00:08:20,990
Ustedes son...
solo amigos.
223
00:08:21,067 --> 00:08:22,432
¡¿Eh?!
224
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
Bienvenido, Mardoqueo.
225
00:08:24,170 --> 00:08:26,866
soy el guardián de
la zona de amigos.
226
00:08:26,939 --> 00:08:29,533
¡¿Qué?! La zona de amigos
¡No es un lugar real!
227
00:08:29,609 --> 00:08:30,906
Ah, pero es...
228
00:08:30,977 --> 00:08:32,911
un lugar de
apretones de manos amistosos,
229
00:08:32,979 --> 00:08:35,243
palmaditas en la espalda, abrazos laterales,
230
00:08:35,314 --> 00:08:39,148
un reino platónico
donde el romance va a morir.
231
00:08:39,218 --> 00:08:41,277
¡Déjanos salir!
¡No quiero estar aquí!
232
00:08:41,354 --> 00:08:44,790
Lo siento, Mardoqueo.
Esperaste demasiado.
233
00:08:44,857 --> 00:08:46,415
¡Nooooooo!
234
00:08:46,492 --> 00:08:48,926
No, quería besarla.
tantas veces,
235
00:08:48,995 --> 00:08:50,929
pero nunca tuve un buen
apertura.
236
00:08:50,997 --> 00:08:53,625
Ah, pero lo hiciste.
237
00:08:53,699 --> 00:08:55,963
Cada vez dudaste.
238
00:08:56,035 --> 00:08:58,299
Dejaste que todos esos
las oportunidades pasan.
239
00:08:58,371 --> 00:09:00,839
Simplemente no creíste
en ti mismo.
240
00:09:00,907 --> 00:09:03,876
Debes ser lo suficientemente valiente
para mostrar tus verdaderos sentimientos.
241
00:09:03,943 --> 00:09:07,401
Sólo entonces serás liberado
de la zona de amigos.
242
00:09:07,480 --> 00:09:09,914
es solo que me ha gustado
Margarita durante tanto tiempo.
243
00:09:09,982 --> 00:09:11,813
¿Qué pasa si a ella no le gusto?
244
00:09:11,884 --> 00:09:13,818
Ah, ¿ves eso?
"¿Y si?"
245
00:09:13,886 --> 00:09:16,150
Es hora de que te detengas
preguntándose "¿y si?"
246
00:09:16,222 --> 00:09:17,746
¡Y simplemente lo intenté!
247
00:09:17,823 --> 00:09:20,257
Entonces sabrás cómo ella realmente
siente por ti.
248
00:09:20,326 --> 00:09:21,759
¿Cómo lo sabes?
249
00:09:21,827 --> 00:09:24,125
Eres sólo un flotador,
Hablando de asteroides.
250
00:09:24,196 --> 00:09:25,925
Lo creas o no, yo también
251
00:09:25,998 --> 00:09:27,898
he estado en esto
muy situacion...
252
00:09:27,967 --> 00:09:29,559
muchas veces.
253
00:09:29,635 --> 00:09:31,227
Angie, Cristina, Lola.
254
00:09:31,304 --> 00:09:32,896
¿Cómo crees que terminé?
255
00:09:32,972 --> 00:09:35,065
convirtiéndose en el guardián de
la zona de amigos?!
256
00:09:35,141 --> 00:09:36,938
Mira, sólo estoy intentando
para mantenerte
257
00:09:37,009 --> 00:09:39,273
de cometer el mismo error
¡Lo hice!
258
00:09:39,345 --> 00:09:41,609
¡Entonces déjame salir!
¡Puaj! ¡Puaj!
259
00:09:41,681 --> 00:09:43,376
Espera, espera, espera.
¡Relajarse!
260
00:09:43,449 --> 00:09:45,417
Ese vaso de la amistad es
caro!
261
00:09:45,484 --> 00:09:47,748
mira te voy a dar otro
oportunidad, ¿de acuerdo?
262
00:09:47,820 --> 00:09:49,685
Pero será mejor que no te eches atrás.
263
00:09:49,755 --> 00:09:51,518
¡No, no!
¡Te juro que lo haré!
264
00:09:51,591 --> 00:09:54,924
Bueno. Ve a buscarla, campeón.
265
00:09:56,395 --> 00:09:57,862
¿Eh?
266
00:10:00,366 --> 00:10:02,698
Mardoqueo, ¿dónde estamos?
267
00:10:06,539 --> 00:10:10,134
Justo donde quiero
ser.
268
00:10:22,388 --> 00:10:26,586
Mardoqueo, Margarita, ahora
pronunciarte
269
00:10:26,659 --> 00:10:28,718
fuera de la zona de amigos.
270
00:10:36,102 --> 00:10:37,865
Mmm. Mmm.
271
00:10:37,937 --> 00:10:41,270
Eh, se hace tarde.
Probablemente deberíamos despegar.
272
00:10:41,340 --> 00:10:42,898
¡¿Lo viste?!
¡¿Lo viste?!
273
00:10:42,975 --> 00:10:44,533
¡¿Qué pensaste?!
¡¿Qué pensaste?!
274
00:10:44,610 --> 00:10:48,171
Fue asombroso.
275
00:10:48,247 --> 00:10:50,647
Hombre, espera hasta mi club de astronomía.
se entera de esto!
276
00:10:50,716 --> 00:10:53,651
Nunca he visto cuerpos celestes.
¡juntense así!
277
00:11:02,620 --> 00:11:09,679
Rasgado por mstoll